Học tiếng Trung theo kiểu Hacy

Cám ơn tỷ

ss Hacy, nếu mình viết 1 câu tiếng Việt rồi quăng lên Google dịch thì phần trăm đúng là bao nhiêu vậy tỷ, mình viết bằng tiếng anh rồi dịch sang tiếng Trung thì có đúng hơn dùng tiếng việt không tỷ?. Mà giờ người ta thường dùng giản thể hả tỷ? Ngoại trừ Google dịch mình có trang nào khác chuyển tiếng việt thành tiếng trung đúng hơn không tỷ? Hic em hỏi hơi nhiều

ss Hacy ơi tỷ có thể chuyển dùm em cái bài này ra tiếng bông được không, chừng nào cũng được hết tỷ, pleaseee

Mặt Trời hiện hữu là để soi sáng
Cây cối hiện hữu là để tô điểm Trái Đất này...
Và bạn hiện hữu là để làm cuộc đời tôi có những kỷ niệm đẹp

Như một giọt nước giữa biển khơi
Như một hạt cát giữa bãi sa mạc
Với bạn, tôi chỉ là một người
Nhưng với một người, bạn là tất cả

Mặt Trời rồi sẽ lụi tắt?
Cây cối rồi sẽ lụi tàn?...
Tôi không biết
Tôi chỉ biết kỷ niệm về bạn là trường tồn mãi mãi.

Tỷ dịch theo như tỷ hiểu:

现有的太阳就是照亮
现有的樹木就是妆饰地球
而现有的你就是送给我美好回忆

像在大洋的一个滴水
像在大漠的一个沙子
对於你,我只是一个般人
但是对於那个人,你就是全部生命.

太阳会消失嗎?
樹木会枯槁嗎?
我不明白
我只明白你的回忆在我心里永远长存.

Cám ơn ss Hacy rất rất nhiều, bài đó rất giống tình yêu của tỷ dành cho ka, sửa kỷ niệm thành tình yêu, luôn trường tồn, không cần đáp trả. Ngưỡng mộ tỷ, ngưỡng mộ ka

Trong bài dịch, tỷ dùng chữ " hồi ức" để dịch "kỷ niệm" vì thấy bên tiếng Bông hay xài chữ này nhiều hơn. Có nhiều chữ chuyển từ chữ Hán Việt qua tiếng Bông thì vẫn giữ nguyên nghĩa, có điều trên thực tế không thấy ai dùng. Thí dụ, chữ "thần tượng" tuy vẫn đúng nghĩa bên tiếng Bông, nhưng các bạn bên ấy đều dùng chữ "ngẫu tượng".

Hiện giờ hình như Google, yahoo...không còn chức năng dịch tự động nữa, trước đây chức năng này có điểm đặc biệt là dịch tên riêng phiên âm tiếng Bông ra tiếng Anh khá tốt, còn dịch nguyên bài thì không bảo đảm đâu vì nó chỉ ráp chữ thôi.

Cám ơn tỷ

Hic, ss Hacy ơi, tỷ dịch dùm em câu này được kg. Em nghĩ hoài mà không hiểu được. “我怕你喜欢的是某个球星让我给耽误了”. Em cám ơn tỷ lắm lắm:) 

Câu đó là "Tôi sợ rằng ngôi sao chơi bóng mà bạn thích làm tôi bị trễ nãi (lỡ việc.)"

em cam on ty

Ss Hacy ơi, em thấy ngại quá nhưng tỷ là người duy nhất em có thể nghĩ tới, tỷ dịch dùm em thêm câu này nữa được kg, 毕竟我和你还没有到能开玩笑的熟, pleased! pleased! Cái google dịch làm em không hiểu gì cả

Thật ra tôi và bạn còn chưa quen đến mức có thể nói đùa với nhau.

Lai 1 lan nua cam on ty lam lam vay ma google dich toi va ban chua du chin de noi dua

Vì trong đó có chữ thục 熟 là chín (cơm chín, thịt cá chín) nên thành ra như vây

Google có khác